Pays, a békeséges türésnek payssa ... mellyet — erdelyi magyar Deákból Magyarrá fordított az Korenus Jakab munkájából. Es a maga költségén ki-bocsátott Fogaras Várában-Való Rabságában.

(Csíksomlyó), 1682. Csiki-Kalastromban.
[8]+535+(4)p.
Haller János — az Apafi Mihály fejedelemmel szembeszegülő — Béldi Pál ligájában való részvétele miatt 1678-82-ben Fogarasban raboskodott, itt fordította le Jacobus Corenus XVII. századi francia ferences népszerű művét. A munkát a felesége, Kornis Kata által is támogatott csíksomlyói kolostor nyomdájában jelentette meg. Az 1676-ban, Kájoni János által felállított első erdélyi katolikus nyomda a csíki katolikus székelyek könyvekkel való ellátására alakult. Első, irodalomtörténeti szempontból is fontos kiadványát, Kájoni énekeskönyvét követően ez a második jelentős, egyben az egyik legszebb kiállítású nyomtatványa. A mű bevezetésében Haller lelkesedéssel szól a tiszta és szép magyar beszéd és írás szükséges voltáról. Vallomása szerint az anyanyelv fejlesztése iránti buzgalma, valamint a köznép művelését, nevelését és szórakoztatását szolgáló irodalmunk gyarapítása késztette a könyv fordítására. Példányunk érdekessége, hogy — az általunk hozzáférhető kötetekkel ellentétben — "N" ívének egyik felét nem nyomták meg, így a 98-99 és 102-103. oldalak üresek. A szövegében ugyan hiányos, de bibliográfiailag teljes kötet tehát a kiadvány egy ritka, különleges variánsának tekinthető.
Restaurált, a korabeli felhasználásával készült, csatos bőrkötésben. Restored contemporary leather with clasps. RMK I 1273.; Borda: 2085.

105. árverés - 34. tétel < >

105. árverés - 34. tétel
< >